Перевод карточек с Taobao для маркетплейсов

Параметры без двоеточий

При копировании блока «参数» с Taobao строки часто идут парами: название параметра на одной строке, значение — на следующей. Мы узнаём известные параметры по глоссарию (品牌 — бренд, 材质 — материал, 颜色分类 — цвет, 尺码 — размер, 适用季节 — сезон) и склеиваем пары сами. Если параметр незнакомый, он всё равно переводится — просто без готового атрибута для колонки шаблона.

Описание из картинок

Основной текст карточки Taobao нарисован на длинных картинках описания. Распознавание иероглифов прямо на картинках требует отдельного сервера, и мы подключаем его позже. Пока надписи можно вставить текстом после строки «Надписи с картинок:» — мы переведём их коротко, чтобы они помещались на плашки, и наберём на новых слайдах по вашему фото. Картинки поставщика и его водяные знаки мы не меняем.

Tmall и бренды

На Tmall торгуют брендовые магазины, и в названии почти всегда есть «旗舰店» (флагманский магазин) и «官方正品» («официальный оригинал»). Эти слова вырезаются: название магазина в карточке маркетплейса не нужно, а «оригинал» без документов — риск. Бренд из параметров попадает в отчёт с предупреждением: ставить его в карточку можно, только если у вас есть право — например, договор с правообладателем.

Партии и подписка

Если вы выкупаете несколько товаров у одного магазина, загрузите их таблицей или добавьте карточки по одной — в одном заказе до 30 штук. Для байеров и карго, которые делают карточки клиентам каждую неделю, есть подписка: 5 партий до 10 карточек в месяц без отдельной оплаты.