Китайские единицы в карточке товара
В карточках 1688 и Taobao встречаются единицы, которых нет в российских шаблонах. Вот как их пересчитывать — и почему мы делаем это кодом, а не переводчиком.
Перевести первую карточку бесплатноВес: 斤 и 两
Цзинь (斤) — традиционная единица веса, равная 0,5 кг. Поставщики продуктов, текстиля и товаров для дома пишут «2斤» — это 1 кг, а не 2. Лян (两) — одна десятая цзиня, 50 г. Килограмм по-китайски — 公斤 или 千克, грамм — 克. Мы пересчитываем цзини в килограммы или граммы и пишем в отчёте, что пересчёт был.
Длина: 寸, 尺 и 英寸
英寸 — это всегда дюйм, 2,54 см. С 寸 сложнее: у телевизоров, мониторов и колёс это тоже дюйм (55寸 — 55 дюймов), а в одежде и тканях — китайский цунь, около 3,33 см. Чи (尺) — 33,3 см; запись «2尺4» в обхвате талии означает 2,4 чи, около 80 см. Мы выбираем значение по категории товара, а если категория не подсказывает, ставим пометку «проверьте по образцу».
Числа: 万 и китайские числительные
万 — десять тысяч: «2万毫安» — это 20 000 мА·ч, «1.5万» — 15 000. В названиях часто встречаются 双 и 两 — «два»: 双口 — два разъёма. Ошибка в порядке числа — одна из самых дорогих в карточке, поэтому проверка сверяет каждое число перевода с оригиналом.
Электрика и время
毫安 и mAh — миллиампер-часы, 瓦 и W — ватты, 伏 и V — вольты, 安 и A — амперы, 赫兹 — герцы, 小时 — часы, 分钟 — минуты. Запись «5V2A» становится «5 В 2 А», «74Wh» — «74 Вт·ч». Габариты «14*7*2.8cm» превращаются в «14 × 7 × 2,8 см», а десятичная точка — в запятую. Возраст «3-6岁» становится «3–6 лет», а «2个» и «3双» — «2 шт.» и «3 пары». Все пересчёты перечислены в отчёте, чтобы их было легко проверить.
Можно отключить пересчёт?
Да, в настройках перевода. Тогда числа останутся как у поставщика, а единицы переведёт ИИ.