Перевод таблицы размеров с китайского

Что означают колонки

尺码 — размер, 衣长 — длина изделия, 胸围 — обхват груди, 腰围 — обхват талии, 臀围 — обхват бёдер, 肩宽 — ширина плеч, 袖长 — длина рукава, 裤长 — длина брюк, 脚长 — длина стопы. Обычно в таблице указаны обмеры самого изделия в сантиметрах, а не тела, поэтому обхват груди изделия на 4–10 см больше обхвата груди человека. Мы переводим названия колонок, а числа оставляем как у поставщика.

Ростовка 160/84A

Китайский стандарт маркирует одежду ростовкой: 160/84A означает рост 160 см и обхват груди тела 84 см, буква — тип фигуры. Российский размер по ГОСТ — это полуобхват груди, поэтому 160/84A соответствует 42-му, 170/92A — 46-му. Мы считаем это кодом и добавляем колонку «Рос. размер (ориентир.)». Для детской одежды с ростовкой вроде 110/56 указываем рост — так считают детские размеры в России.

S, M, L и обувь

Буквенные размеры китайских фабрик не равны европейским и российским: часто они на размер-два меньше. Без ростовки мы их не пересчитываем, а ставим пометку «сверьте с обмерами» — ошибка здесь стоит дороже, чем лишняя минута проверки. Для обуви европейский размер 35–46 переводим в российский как EU − 1, а размеры в миллиметрах (240) — в длину стопы 24 см.

Где окажется таблица

Переведённая сетка попадает в отчёт Word, на лист «Размеры» в Excel и на слайд «Размерная сетка» 900×1200, если вы загрузили фото товара. Размеры каждого варианта со своим артикулом — в строках листа «Товары», в колонках «Размер» и «Российский размер».