Перевод инфографики с китайского
Картинки поставщика с 1688 — это готовая инфографика, только на китайском. Переводим надписи коротко, под размер плашек, и собираем новые слайды с русским текстом по вашему фото.
Перевести первую карточку бесплатноКороткий перевод для плашек
Надпись на инфографике должна читаться на миниатюре в выдаче, поэтому «22.5W超级快充» превращается не в «супербыструю зарядку мощностью 22,5 ватта», а в «Быстрая зарядка 22,5 Вт». Модель получает задачу уложиться примерно в 40 знаков и сохранить все числа; проверка кода следит, чтобы числа не потерялись и не появились новые.
Новые слайды вместо закрашенных
Стереть иероглифы с чужой картинки и вписать русский текст — задача отдельного сервера распознавания и дорисовки, его мы подключаем позже. Сейчас мы собираем новые слайды тем же движком, что делает инфографику для маркетплейсов: обложка, преимущества, характеристики, размеры, комплектация. Фото товара ставим как есть, текст набирается шрифтом с кириллицей.
Водяные знаки и права
Удалять с картинок водяные знаки и логотипы авторов без их разрешения нельзя (ст. 1300 ГК), поэтому мы их не трогаем. Если поставщик пишет «盗图必究» («за кражу фото накажем»), отчёт предупредит: используйте его картинки и тексты только с разрешения.
Как передать надписи
В тексте карточки добавьте строку «Надписи с картинок:» и ниже — каждую надпись с новой строки. Их перевод попадёт на слайд «Преимущества», в отчёт и в Excel с текстами, где оригинал и перевод стоят рядом. Если надпись не помещается на плашку даже мелким кеглем, слайд соберётся без неё, а в отчёте появится подсказка сократить текст. Любую надпись можно поправить в редакторе до оплаты.
Когда появится стирание текста с картинок?
Когда подключим сервер распознавания иероглифов; срок пока не назначен. До этого вставьте надписи текстом после строки «Надписи с картинок:» — их перевод попадёт на слайды, в отчёт и в Excel.