Перевод карточки с 1688 для Ozon

Как Ozon собирает название и почему перевод «как есть» не подходит

Ozon рекомендует строить название по формуле «тип товара + бренд + модель + ключевые характеристики», а в части категорий собирает его шаблонизатором сам. Название с 1688 устроено иначе: в нём перемешаны год коллекции, «新款» (новинка), «爆款» (хит), совместимые бренды и условия опта. Дословный перевод даёт строку на 150 знаков без типа товара в начале. Мы выделяем тип, модель и 2–4 характеристики и собираем название кодом — так оно всегда укладывается в лимит, а лишние слова не попадают в карточку.

Характеристики и единицы

В карточках 1688 вес часто указан в цзинях (1 斤 = 0,5 кг), ёмкость — «2万毫安» (20000 мА·ч), а размер упаковки — строкой «14*7*2.8cm». Такие значения пересчитывает код, а не модель: ИИ получает уже готовое «14 × 7 × 2,8 см» и не может ошибиться в цифрах. После перевода проверка сверяет каждое число с оригиналом: если число потерялось или появилось новое, ответ отклоняется и переводится заново. Место производства вида «广东深圳» превращается в «Китай» для колонки «Страна-изготовитель».

Что попадает в Excel для Ozon

Лист «Товары» повторяет общие колонки шаблона Ozon: артикул, название, бренд, тип, название модели для объединения, цвет, размер производителя и российский размер, материал, состав, страна-изготовитель, комплектация, аннотация и ключевые слова через точку с запятой. Каждый цвет и размер — отдельная строка со своим артикулом. Цену, вес и габариты упаковки вы заполняете по своей поставке: у поставщика их нет или они не годятся. Категорийные атрибуты лежат на листе «Характеристики» — их удобно перенести в шаблон, скачанный в кабинете.

Бренд, контакты и обещания

Бренд поставщика мы не ставим в выгрузку: на Ozon за чужой бренд без права на него возможны санкции, поэтому в колонке — ваш бренд или «Нет бренда». Контакты продавца (WeChat, QQ, телефоны), цены, опт и доставка вырезаются ещё до перевода, а медицинские и превосходные формулировки («抗菌» — антибактериальный, «第一» — номер один) не переносятся в текст и попадают в список «что проверить».