Перевод характеристик товара с китайского

Глоссарий вместо догадок

Для характеристик важна точность термина: 涤纶 — полиэстер, 氨纶 — эластан, 锦纶 — полиамид, 粘纤 — вискоза, 不锈钢 — нержавеющая сталь, 铝合金 — алюминиевый сплав. Мы передаём модели глоссарий терминов, которые встретились в карточке, и требуем использовать именно их. Свой глоссарий можно добавить в настройках — он важнее нашего: например, если вы пишете «спандекс», а не «эластан».

Единицы — только кодом

Самые частые ошибки переводчиков — в единицах. 斤 — это не килограмм, а полкило; 寸 у телевизора — дюйм, а у одежды — китайский цунь 3,33 см; «2万» — это 20 000, а не два. Мы пересчитываем такие значения до перевода и отдаём модели готовый результат. Если 寸 встречается в товаре, где непонятно, дюйм это или цунь, ставим пометку «проверьте по образцу».

Колонки шаблона

Известные характеристики сразу получают атрибут: бренд, модель, материал, состав, цвет, размер, вес, габариты, страна, комплектация, мощность, напряжение, ёмкость аккумулятора. По атрибутам заполняются колонки шаблона площадки на листе «Товары», остальные характеристики — на листе «Характеристики» для переноса в категорийный шаблон. Китайский стандарт (执行标准 GB…) в выгрузку не переносим: для России нужен документ ЕАЭС.

Проверка чисел

После перевода код сверяет каждую характеристику с оригиналом: все числа должны остаться на месте, новых появиться не должно. Если модель ошиблась, она получает текст ошибки и переводит заново; если и это не помогло, характеристика переводится по словарю и попадает в список «проверьте».