Перевод карточки с 1688 для Wildberries

Наименование: 60 знаков и главное в начале

WB обрезает наименование после 60 знаков, поэтому главное — тип товара и ключевая характеристика — ставим в начало: «Пауэрбанк 20000 мА·ч, 22,5 Вт, USB-C». Бренд в наименовании не повторяем: у WB для него своя колонка. Если характеристики не помещаются, код отбрасывает последние, а не режет слово посередине. Рекламные слова поставщика вроде «新款» и «网红同款» в наименование не попадают.

Описание и поисковые фразы

Отдельного поля ключевых слов у WB нет: поисковые фразы работают из описания и характеристик. Поэтому мы пишем описание фактами из карточки поставщика, вставляем ключевые фразы в первый абзац и отдаём список фраз отдельной колонкой — его удобно использовать при правке. В описании нет цен, сроков доставки, контактов и обещаний вроде «номер один» и «лечит»: такие тексты не проходят модерацию.

Размеры: размер производителя и российский

Шаблон WB просит и размер производителя, и российский размер. Для одежды с китайской ростовкой (160/84A) российский размер считаем по обхвату груди: 84 / 2 = 42. Для обуви европейский размер 38 соответствует российскому 37 — ориентировочно, по колодке бывает иначе. Буквенные S, M, L без ростовки не пересчитываем: китайские фабрики шьют меньше привычного, поэтому сверяйте по обмерам из таблицы, которую мы переводим.

Что получаете

Excel с общими колонками WB: предмет, артикул продавца, наименование, бренд, описание, цвет, размер, российский размер, состав, материал, страна производства, комплектация, пол и сезон — строка на каждый вариант. Отдельно — отчёт Word, где рядом стоят оригинал и перевод, и список мест, которые стоит проверить глазами. Если загрузили фото товара, получите слайды 900×1200 с левым верхним углом свободным под значки WB.