Карточки с Alibaba.com — на русском для маркетплейсов
Карточки Alibaba.com написаны по-английски для оптовых покупателей: MOQ, FOB, «customized logo», «hot sale». Для Ozon и WB нужен совсем другой текст — переводим и адаптируем.
Перевести первую карточку бесплатноОптовый язык против розничного
В карточке Alibaba половина текста — условия сделки: минимальная партия (MOQ), цена FOB, срок производства, образцы, нанесение логотипа. Покупателю на маркетплейсе это не нужно, а площадки такие сведения запрещают. Мы вырезаем их до перевода и перечисляем в отчёте, чтобы вы видели, что убрано. Остаются товар, его характеристики и назначение.
Дюймы, фунты и «pcs»
Англоязычные поставщики пишут размеры в дюймах (15.6 inch), вес — в фунтах (2 lb), количество — «2 pcs». Код пересчитывает: 15,6 дюйма (39,6 см), 0,91 кг, 2 шт. Десятичная точка становится запятой, как принято в русских карточках. Номера версий вроде USB 3.0 и Bluetooth 5.3 не трогаем.
Названия характеристик
Material, Color, Size, Place of Origin, Package Includes — мы переводим их по глоссарию и сразу раскладываем по колонкам шаблона загрузки: материал, цвет, размер, страна-изготовитель, комплектация. «Place of Origin: Guangdong, China» превращается в «Китай» — так ждёт шаблон площадки.
Логотип и бренд
Фраза «customized logo» значит, что фабрика может нанести ваш логотип, — это повод договориться о своём бренде, а не характеристика товара. Если в карточке указан бренд фабрики, мы предупредим: ставить его в карточку можно только с правом на товарный знак. Если фабрика нанесёт ваш логотип, укажите свой бренд в настройках — он встанет в название для Ozon и Маркета и в колонку «Бренд» для всех площадок.
Можно смешивать английский и китайский текст?
Да, многие карточки 1688 написаны вперемешку — переводим оба языка.